IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Русификация программ, Как русифицировать программы и какие программы нужны для этого
Xak
сообщение 21.3.2009, 23:27
Сообщение #1


молчун
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 21.3.2009
Пользователь №: 5789



Добрый вечер, уважаемые. Кто-нибудь знает что-нибудь по этой теме? Хочу научиться русифицировать программы, но не знаю с чего начать. Какие программы нужны для этого дела? И где можно почитать про русификацию?
Заранее спасибо. rolleyes.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Феникс_*
сообщение 21.3.2009, 23:30
Сообщение #2





Гости






дезассемблер laugh.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Mr. GaRField
сообщение 22.3.2009, 0:19
Сообщение #3


Великий и ужасный
************

Группа: Пользователи
Сообщений: 1847
Регистрация: 26.5.2007
Из: Лигово
Пользователь №: 1110



не стоит забывать про то, что русифицировать блокнот - это одно дело, и один ресторатор тут поможет(не всегда конечно, но почти всегда).. а вот допустим русифицировать программку побольше типа фотошопа и прочего, то всякие рестораторы уже помогут оч мало. Скорее всего должны быть языковые пакеты, которые можно найти в отдельных файлах. Иногда конечно прям в файл .exe зашито, иногда в виде обычных ini файлов. Иногда проще всего написать разработчику ПО и предложить помощь в переводе на определённый язык. Просите у него допустим Англ. вариант, и переводите на русский. Просто и красиво. smile.gif

а вообще да, дизасм рулит)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
solenij
сообщение 22.3.2009, 2:09
Сообщение #4


пишет не много тут
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Регистрация: 18.9.2008
Пользователь №: 4535



Цитата(Феникс @ 21.3.2009, 23:30) *
дезассемблер laugh.gif

Интересно каким образом?
Xak, для русификации программ есть множество специализированных программ, начиная от простых редакторов ресурсов и заканчивая шаблонными редакторами. К редакторам ресурсов относятся eXeScope, PE Explorer, Resource Hacker, Resource Tuner, Restorator и некотрые другие. К шаблонникам относятся Language Localizator, LikeRusXP, Lingobit Localizer, Multilizer, Radialix Localizer, RC-WinTrans, Passolo, Sisulizer, Visual Localize и многие другие. Естественно, что каждый выбирает для себя по своим нуждам и интересам. Я например, использую связку Passolo, Radialix Localizer и для просмотра ресурсов Restorator. В зависимости от языка, на котором написана программа, используются разные программы. Многие программы еще и защищены, чтобы невозможно было редактировать ресурсы. Поэтому придется еще научиться реверсингу, ну и немного (хотя необязательно) программированию на ассемблер.
Xak, пиши в личку, дам ссылку, где учат русификации всех, начиная с нуля.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Gallardo
сообщение 22.3.2009, 2:10
Сообщение #5


 
************

Группа: Пользователи
Сообщений: 4157
Регистрация: 18.8.2007
Пользователь №: 1361



на http://www.zoneofgames.ru/ дуй, там уж точно знают многое о русификациях. smile.gif


--------------------
Мы добрых граждан позабавим
И у позорного столпа
Кишкой последнего попа
Последнего царя удавим.

                      А. С. Пушкин, 1817
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Феникс_*
сообщение 22.3.2009, 2:15
Сообщение #6





Гости






Цитата(solenij @ 22.3.2009, 2:09) *
Интересно каким образом?
[Многие программы еще и защищены, чтобы невозможно было редактировать ресурсы. Поэтому придется еще научиться реверсингу, ну и немного (хотя необязательно) программированию на ассемблер.

молодец, сам спросил, сам ответил
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
solenij
сообщение 22.3.2009, 2:21
Сообщение #7


пишет не много тут
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Регистрация: 18.9.2008
Пользователь №: 4535



Цитата(Феникс @ 22.3.2009, 2:15) *
молодец, сам спросил, сам ответил

Не путайте. Русифицировать программы с помощью дизассемблера Вы не сможете. Дизассемблер для этого не предназначен. Для снятия защиты (для распаковки PE-файлов) тоже не всегда подойдет, скорее отладчиком надо уметь пользоваться. Дизассемблер больше подходит для взлома и исследования программы. Например, для русификации дизассемблер подойдет, если необходимо снять CRC-проверку с файла, но все же лучше пользоваться отладчиком.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
solenij
сообщение 22.3.2009, 2:38
Сообщение #8


пишет не много тут
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Регистрация: 18.9.2008
Пользователь №: 4535



Цитата(Gallardo @ 22.3.2009, 2:10) *
на http://www.zoneofgames.ru/ дуй, там уж точно знают многое о русификациях. smile.gif
Форум хороший, но только там про русификацию игр, а не ПО.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Xak
сообщение 22.3.2009, 21:09
Сообщение #9


молчун
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 21.3.2009
Пользователь №: 5789



Vsem bolshoe spasipo za soveti. Personalnoe spasibo solenij.
solenij, ya uge zaregistrirovalsya na tom forume. Budu gdat vas dlya poznaniya nauki Rusifikacii. rolleyes.gif
Причина редактирования: Переключи раскладку клавиатуры. Устное замечание.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Канадский_волк
сообщение 14.4.2009, 14:45
Сообщение #10


Автор
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Регистрация: 3.3.2008
Из: Петергоф
Пользователь №: 3359



Ресторатор одна из лучших программ по русификации и не только)))) +1


--------------------
"- Слушай, ну почему всегда и все получается не правильно?
- Когда получается правильно, никто этого не замечает..." (с) С. Лукьяненко "Танцы на снегу".
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
solenij
сообщение 15.4.2009, 1:07
Сообщение #11


пишет не много тут
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Регистрация: 18.9.2008
Пользователь №: 4535



Цитата(Канадский_волк @ 14.4.2009, 15:45) *
Ресторатор одна из лучших программ по русификации и не только)))) +1

Ресторатор это самая простая программа для русификации, скажем так для новичков, чтобы понять, что такое ресурсы - какими они бывают и как с ними работать. Годится для начального анализа файла или для быстрого небольшого изменения в ресурсах.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Михаил 1982
сообщение 29.8.2017, 20:37
Сообщение #12


Очень активный
************

Группа: Пользователи
Сообщений: 498
Регистрация: 5.4.2009
Из: 23 квартал
Пользователь №: 5915



Подскажите, как можно русифицировать Виндовс, которая на шведском языке?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
pryanikoff
сообщение 31.8.2017, 10:13
Сообщение #13


Участник
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Регистрация: 20.10.2015
Пользователь №: 13233



Цитата(Михаил 1982 @ 29.8.2017, 20:37) *
Подскажите, как можно русифицировать Виндовс?

Требуется узнать что за ОС хотите руфицировать, например 7ка ультимейт умеет сама корректно менять языки
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 21.11.2017, 5:54